1
00:01:35,340 --> 00:01:37,540
[epizóda 9]

2
00:01:40,359 --> 00:01:41,959
Pane môj,

3
00:01:41,959 --> 00:01:44,996
prečo ste išli na nádvorie Madam Xu?

4
00:01:44,996 --> 00:01:46,332
ja...

5
00:01:47,520 --> 00:01:49,620
Počul som zvuk citary.

6
00:01:51,880 --> 00:01:54,120
Videl som jej pamätnú tabuľu.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,600
Pane môj,

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,480
hovoríš nezmysly.

9
00:01:57,480 --> 00:01:59,880
Madam Xu bola úplne v poriadku
keď pred ôsmimi rokmi odišla z hlavného mesta.

10
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
Nemôže pre ňu existovať pamätná tabuľa.

11
00:02:02,760 --> 00:02:05,030
Ja... naozaj som videl Wan Zhouovu pamätnú tabuľu.

12
00:02:05,030 --> 00:02:07,400
Sluhovia vás odniesli späť.

13
00:02:07,400 --> 00:02:09,025
Je to len opustený dvor.

14
00:02:09,025 --> 00:02:10,350
Nič tam nebolo.

15
00:02:10,350 --> 00:02:12,620
- Naozaj?
- Samozrejme.

16
00:02:14,360 --> 00:02:16,900
Prineste si upokojujúci čaj a horúcu vodu.

17
00:02:23,280 --> 00:02:24,753
Vaša Výsosť.

18
00:02:28,840 --> 00:02:30,900
- Vaša Výsosť, idete do kancelárie?
- Áno.

19
00:02:31,800 --> 00:02:33,659
Dovoľte mi pomôcť vám s oblečením.

20
00:02:37,159 --> 00:02:38,759
Prečo sú také pokrčené?

21
00:02:38,759 --> 00:02:41,639
Je to moja chyba.
Zabudla som vyžehliť šaty Jeho Výsosti.

22
00:02:41,639 --> 00:02:43,560
to je v pohode. Je čas.

23
00:02:43,560 --> 00:02:44,840
Musíme ísť.

24
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Mám spôsob.

25
00:02:46,039 --> 00:02:47,939
Nebude to trvať dlho.

26
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Neboj sa.

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,260
Nenechám ťa popáliť sa.

28
00:03:10,560 --> 00:03:13,159
Vyšívačky v Jiangnane používajú tento trik.

29
00:03:13,159 --> 00:03:15,300
Funguje to lepšie ako žehlička na drevené uhlie.

30
00:03:44,439 --> 00:03:45,900
Všetko hotovo.

31
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
Vráti sa vaša výsosť dnes na večeru?

32
00:03:51,680 --> 00:03:53,439
nie som si istý.

33
00:03:53,439 --> 00:03:55,060
Budeš zaneprázdnený do neskorých hodín?

34
00:03:56,160 --> 00:03:57,800
Je toho veľa.

35
00:04:01,360 --> 00:04:02,993
Potrebujete niečo?

36
00:04:03,960 --> 00:04:06,340
Dnes som sem pozval svojho staršieho brata.

37
00:04:07,919 --> 00:04:10,819
Vrátite sa a budete jesť s nami?

38
00:04:18,800 --> 00:04:21,843
Vaša Výsosť.
Musíme odísť, inak naozaj prídeme neskoro.

39
00:04:23,279 --> 00:04:24,579
Budem sa snažiť čo najlepšie.

40
00:04:25,800 --> 00:04:27,526
Potom ťa počkám.

41
00:04:34,279 --> 00:04:35,940
Poďme sa pripraviť.

42
00:04:40,820 --> 00:04:43,406
[Prefektúra Jingzhao]

43
00:04:44,680 --> 00:04:46,879
Hneď ako sa nový guvernér ujal úradu,

44
00:04:46,879 --> 00:04:49,319
najal niekoho z väznice

45
00:04:49,319 --> 00:04:50,720
byť našim kolegom.

46
00:04:50,720 --> 00:04:54,439
Je stále ťažké to zistiť
čo robí guvernér.

47
00:04:54,439 --> 00:04:55,680
viceguvernér.

48
00:04:55,680 --> 00:04:58,640
Ako sa hovorí, „nová metla zametá“.

49
00:04:58,640 --> 00:05:01,080
Zdá sa, že guvernér je len spravodlivý

50
00:05:01,080 --> 00:05:02,979
začíname.

51
00:05:11,640 --> 00:05:14,580
Som Gu Zheng, nový úradník.

52
00:05:39,120 --> 00:05:41,180
Pozri. Aké predvádzanie sa!

53
00:05:53,160 --> 00:05:54,459
Vaša Výsosť.

54
00:05:55,199 --> 00:05:58,280
Kancelária Jingzhao má zložité záležitosti
a objemné záznamy.

55
00:05:58,280 --> 00:06:01,160
Nie je možné zvládnuť ich všetky
do jedného dňa.

56
00:06:01,160 --> 00:06:03,100
Nevyčerpávaj sa.

57
00:06:03,680 --> 00:06:06,235
Vzhľadom na to, čo urobil Zheng Zuo Shi,

58
00:06:06,235 --> 00:06:09,779
Myslím, že Gongshu Yang musí mať
celý čas pred ním zatváral oči.

59
00:06:10,480 --> 00:06:12,555
Úrad Jingzhao má dlhodobé neduhy.

60
00:06:12,555 --> 00:06:13,870
Musíme sa s nimi čoskoro vysporiadať,

61
00:06:13,870 --> 00:06:15,866
inak budú ešte tŕnistejšie.

62
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Ako sa má Gu Zheng?

63
00:06:19,360 --> 00:06:21,160
Clerk Gu stojí za päť z nich.

64
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
Len za jedno ráno,
všetci účastníci už vedia

65
00:06:23,880 --> 00:06:27,344
že ak chcú veci dotiahnuť do konca,
musia ísť za úradníkom Gu.

66
00:06:27,344 --> 00:06:28,844
Buďte si istí.

67
00:06:33,480 --> 00:06:34,646
Vaša Výsosť.

68
00:06:34,646 --> 00:06:37,560
V jedálni sa vyrábali ryby dusené na mlieku
a dnes manna polievka.

69
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Vedúci oddelení a sprievodcovia

70
00:06:39,280 --> 00:06:41,057
všetci odišli na obed.

71
00:06:41,057 --> 00:06:42,719
Potom poďme tiež.

72
00:06:44,880 --> 00:06:46,299
Dajte mi trochu viac.

73
00:06:51,759 --> 00:06:54,840
Ryby sú dnes veľmi čerstvé.

74
00:06:54,840 --> 00:06:56,233
Naozaj.

75
00:06:57,959 --> 00:07:01,060
Prečo nie je viceguvernér Zheng?
a tu dôstojník Li?

76
00:07:03,200 --> 00:07:05,820
Atmosféra dnes tiež nie je v poriadku.

77
00:07:09,713 --> 00:07:14,333
Ten úradník Gu je príliš efektívny.

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,646
čo si myslíš

79
00:07:17,646 --> 00:07:21,986
chystá sa nový guvernér?

80
00:07:23,360 --> 00:07:25,520
Či chce?

81
00:07:25,520 --> 00:07:27,299
vyhodiť nás všetkých?

82
00:07:27,960 --> 00:07:30,244
Robíte si starosti príliš veľa.

83
00:07:30,244 --> 00:07:32,819
Robte svoju prácu dobre.

84
00:07:34,319 --> 00:07:36,200
- Zdravím vás, guvernér.
- Zdravím vás, guvernér.

85
00:07:36,200 --> 00:07:38,120
- Zdravím vás, guvernér.
- Zdravím vás, guvernér.

86
00:07:38,120 --> 00:07:41,193
- Zdravím vás, guvernér.
- Zdravím vás, guvernér.

87
00:07:41,760 --> 00:07:43,752
Prosím, pokračujte ako obvykle.

88
00:07:43,752 --> 00:07:45,600
Práve som prevzal tento príspevok.

89
00:07:45,600 --> 00:07:46,863
Mal by som tráviť viac času

90
00:07:46,863 --> 00:07:48,795
spoznávanie mojich kolegov.

91
00:07:48,795 --> 00:07:50,839
Takáto formalita nie je potrebná.

92
00:07:50,839 --> 00:07:52,500
áno.

93
00:07:58,160 --> 00:07:59,739
Ako sa tu prispôsobujete?

94
00:07:59,739 --> 00:08:02,939
Koniec koncov, je to moja práca.
Nemám problém sa prispôsobiť.

95
00:08:03,520 --> 00:08:05,159
Tak prečo si nesadneš?

96
00:08:13,640 --> 00:08:15,470
guvernér. som čerstvo vydatá.

97
00:08:15,470 --> 00:08:17,759
Moja žena dnes špeciálne pripravila pečené jahňacie mäso.

98
00:08:17,759 --> 00:08:20,560
Ak ti to nevadí,
chceli by ste to skúsiť?

99
00:08:25,200 --> 00:08:26,836
Nechcem sa chváliť,

100
00:08:26,836 --> 00:08:29,640
ale moja žena varí veľmi dobre.

101
00:08:30,513 --> 00:08:31,760
Clerk Gu, mali by ste tiež nejaké vyskúšať.

102
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
Pozrite sa, ako sa porovnáva s jedlom v jedálni.

103
00:08:34,640 --> 00:08:36,860
Ďakujem, úradník Zhang.

104
00:08:41,320 --> 00:08:43,419
- Prosím, užite si to.
- Ďakujem.

105
00:08:49,200 --> 00:08:50,406
Vaša Výsosť.

106
00:08:53,600 --> 00:08:55,941
Vrátite sa a budete jesť s nami?

107
00:08:59,680 --> 00:09:01,021
Jin.

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,324
Povedz princeznej Ding

109
00:09:04,324 --> 00:09:06,013
že sa vrátim na večeru.

110
00:09:10,320 --> 00:09:12,453
Ponorte svoju energiu do bodu Yongquan.

111
00:09:13,080 --> 00:09:16,141
Nasmerujte svoju silu do bodu Laogong.

112
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
Kde je bod Laogong?

113
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
Vo vašej dlani.

114
00:09:20,120 --> 00:09:21,733
Nohy od seba.

115
00:09:26,080 --> 00:09:29,100
Chystáte sa urobiť dieru
v tej bambusovej lište.

116
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
Možno som minulú noc príliš veľa pil,

117
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
takže sa teraz nedokážem udržať rovno.

118
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

119
00:09:35,360 --> 00:09:36,980
Starší brat.

120
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
Tento bambusový prsteň je nerovnomerne ohnutý
po zahriatí.

121
00:09:44,280 --> 00:09:46,553
Celý prsteň sa nakláňa doprava.

122
00:09:46,553 --> 00:09:48,444
Urobí všetko ostatné

123
00:09:48,444 --> 00:09:49,560
krivé a skrútené.

124
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
Počas zahrievania by ste ho mali tvarovať.

125
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
Starší brat, odkedy
naučil si sa vyrábať šarkanov?

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,720
Ji Niang to vie už od malička.

127
00:10:02,720 --> 00:10:04,179
Naučil som sa to od nej.

128
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
Prečo robíš šarkana?

129
00:10:09,360 --> 00:10:12,046
Toto je zadaná domáca úloha
na Wu You od svojho učiteľa.

130
00:10:12,046 --> 00:10:13,540
Robíme to pre neho.

131
00:10:16,920 --> 00:10:18,837
Tvoje pohyby sú také pomalé.

132
00:10:18,837 --> 00:10:20,880
Môžeme vôbec niekoho zasiahnuť tvojimi pohybmi?

133
00:10:20,880 --> 00:10:23,159
Toto je Bahuang Fist.

134
00:10:23,159 --> 00:10:24,800
Starý taoistický kňaz

135
00:10:24,800 --> 00:10:26,690
naučil ma to.

136
00:10:26,690 --> 00:10:29,560
Dokáže posilniť telo

137
00:10:29,560 --> 00:10:33,120
a prinúti vás preskakovať steny.

138
00:10:33,120 --> 00:10:34,997
Ale počul som od sluhov

139
00:10:34,997 --> 00:10:37,480
že si sa bál, že ťa zbijú,

140
00:10:37,480 --> 00:10:39,320
tak si sa ukryl v dome našej rodiny.

141
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
Povedal som vám, je to pre zdravie.

142
00:10:41,920 --> 00:10:43,280
Ak chcete vyhrať boj,

143
00:10:43,280 --> 00:10:45,297
musíte použiť toto.

144
00:10:45,297 --> 00:10:46,559
Ty klameš!

145
00:10:46,559 --> 00:10:48,917
- klamem...
- Wu You, pozri!

146
00:10:48,917 --> 00:10:50,000
Obrovská stonožka!

147
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
Ďakujem, teta.

148
00:10:52,280 --> 00:10:54,080
Dostal som draka stonožky.

149
00:10:54,080 --> 00:10:55,657
- Opatrne.
- Obrovská stonožka!

150
00:10:55,657 --> 00:10:58,440
- Točte! Spin.
- Stonožka letí!

151
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
Stonožka!

152
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Utekaj!

153
00:11:02,960 --> 00:11:04,779
Stonožka letí!

154
00:11:26,679 --> 00:11:28,120
Strýko, pozri sa na mňa!

155
00:11:28,120 --> 00:11:32,100
Stonožka letí!

156
00:11:38,560 --> 00:11:40,333
Vaša Výsosť je späť.

157
00:11:45,840 --> 00:11:48,173
Sľúbil som Tao Er a Xing Er

158
00:11:48,173 --> 00:11:49,813
že ak môj kremeňový kvet rozkvitne,

159
00:11:49,813 --> 00:11:51,400
Usporiadal by som banket.

160
00:11:51,400 --> 00:11:54,450
Teraz, keď skutočne rozkvitla,
je to dobré znamenie.

161
00:11:54,450 --> 00:11:57,160
Tak som si myslel, že by sme sa mali spojiť.

162
00:11:57,160 --> 00:11:59,600
Každý tu je členom tejto rodiny.

163
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
Oslávme to dnes spolu.

164
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Prípitok vám všetkým.

165
00:12:04,639 --> 00:12:06,779
Ďakujem, Vaša Výsosť.

166
00:12:11,279 --> 00:12:12,820
Prosím, jedz.

167
00:12:14,399 --> 00:12:15,673
Poď. Poďme jesť.

168
00:12:17,080 --> 00:12:18,840
Taká veľká hostina.

169
00:12:18,840 --> 00:12:20,906
Pripravili ste si všetko jedlo sami?

170
00:12:20,906 --> 00:12:22,480
Nie, nie.

171
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
Zvládol to personál rodinnej kuchyne.

172
00:12:28,760 --> 00:12:30,285
Lady Wen.

173
00:12:30,285 --> 00:12:32,240
Dlho som o tebe počul.

174
00:12:32,240 --> 00:12:34,604
Keď som ťa dnes videl,
Myslím, že si skutočne jemný a teplý,

175
00:12:34,604 --> 00:12:36,344
s mimoriadnou milosťou.

176
00:12:36,960 --> 00:12:40,120
Nečakal som, že si o mne počul.

177
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
V skutočnosti som to ja často počul

178
00:12:42,080 --> 00:12:44,760
že ste mimoriadne nadaný v taoizme.

179
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
Nepovedal by som, že nadaný.

180
00:12:46,080 --> 00:12:49,440
Len trochu o tom viem
veštecké umenie.

181
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
Taoizmus je v skutočnosti veľmi jednoduchý.

182
00:12:52,040 --> 00:12:53,610
Je to ako táto palica zo santalového dreva.

183
00:12:53,610 --> 00:12:55,440
Hoci jeho popol sa včera usadil,

184
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
dnes,

185
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
jeho kučeravé kadidlo stále pretrváva.

186
00:12:58,200 --> 00:13:01,286
zajtra,
nevieme, či to vietor odfúkne,

187
00:13:01,286 --> 00:13:02,945
ale všetko je viazané príčinou a následkom.

188
00:13:03,506 --> 00:13:05,160
Včerajšia ryba nebola čerstvá,

189
00:13:05,160 --> 00:13:06,910
a zajtra možno nebudete mať na jedenie ryby.

190
00:13:06,910 --> 00:13:09,160
Tretí strýko, sústreďte sa len na ryby pred vami.

191
00:13:09,160 --> 00:13:12,000
- Nebuď nezbedný--
- Jedz svoje jedlo.

192
00:13:12,000 --> 00:13:13,646
Ešte slovo,
a pošlem ťa späť do obchodu

193
00:13:13,646 --> 00:13:15,457
hovoriť s tým generálom.

194
00:13:15,457 --> 00:13:18,440
Lady Wen, dajte si prosím nejaké ryby.

195
00:13:18,440 --> 00:13:20,237
Vaša výsosť to možno nevie.

196
00:13:20,237 --> 00:13:22,920
Jedla a oblečenia nebolo nikdy dosť
v hore.

197
00:13:22,920 --> 00:13:24,590
Keď bola hora zapečatená,

198
00:13:24,590 --> 00:13:26,879
nemohli sme ísť nakupovať na trh.

199
00:13:26,879 --> 00:13:29,886
Museli sme sa zabezpečiť sami
so všetkým.

200
00:13:29,886 --> 00:13:31,640
Život

201
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
bolo veľmi ťažké.

202
00:13:33,840 --> 00:13:35,150
V priebehu rokov

203
00:13:35,150 --> 00:13:37,089
pre Jej Výsosť to nebolo ľahké.

204
00:13:39,320 --> 00:13:41,740
Našťastie sa stretla s Vašou Výsosťou.

205
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
Teraz ste pár jednej mysle.

206
00:13:44,360 --> 00:13:47,179
Dni pred nami
bude to určite lepšie a lepšie.

207
00:13:48,680 --> 00:13:50,253
Ďakujem za priania.

208
00:13:57,600 --> 00:13:58,764
mimochodom,

209
00:13:58,764 --> 00:14:00,039
si naozaj

210
00:14:00,039 --> 00:14:02,080
pestovať kvet na tom kameni?

211
00:14:02,080 --> 00:14:03,800
- Chceš to vidieť?
- Áno.

212
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
Je to tam.

213
00:14:10,279 --> 00:14:12,740
Pozrite sa na tento výhonok. Tak dobre rastie.

214
00:14:13,400 --> 00:14:14,706
Dobre.

215
00:14:15,360 --> 00:14:18,280
Ty... Tvoja noha...

216
00:14:18,280 --> 00:14:20,840
Kedysi to malo nejaké problémy, však?

217
00:14:20,840 --> 00:14:21,960
presne tak.

218
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
Jej výsosť mi vyliečila nohu.

219
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
Teraz je to oveľa lepšie.

220
00:14:24,600 --> 00:14:26,879
Pozri.

221
00:14:26,879 --> 00:14:28,560
Náš Li je naozaj úžasný.

222
00:14:28,560 --> 00:14:31,679
V horách sa naučila veľké zručnosti.

223
00:14:31,679 --> 00:14:33,700
Jeho výsosť má šťastie, že ju má.

224
00:14:51,960 --> 00:14:53,453
Vaša Výsosť.

225
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
Kde je Jin?

226
00:15:03,720 --> 00:15:05,799
Išiel urobiť polievku na kocovinu.

227
00:15:07,360 --> 00:15:08,727
Idem nabrať kanvicu s vodou.

228
00:15:08,727 --> 00:15:10,813
Mali by ste si umyť tvár.

229
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
nechám to na vás.

230
00:15:43,040 --> 00:15:44,319
Vaša Výsosť.

231
00:15:45,369 --> 00:15:47,288
Dovoľte mi ošetriť vaše nohy.

232
00:15:49,160 --> 00:15:51,880
Dnes si videl brata Weia.

233
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
Kedysi kríval,

234
00:15:53,400 --> 00:15:55,037
a vyliečil som ho.

235
00:15:55,037 --> 00:15:56,800
Počas mojich rokov na hore Li,

236
00:15:56,800 --> 00:16:00,016
Študoval som medicínu u majstra Helaia.

237
00:16:00,016 --> 00:16:02,640
Učil som sa aj farmakológiu a akupunktúru.

238
00:16:02,640 --> 00:16:05,716
Moja hlavná oblasť štúdia
bolo, ako liečiť choroby nôh.

239
00:16:07,368 --> 00:16:09,240
Vlastne tvoje nohy

240
00:16:09,240 --> 00:16:10,939
stále cítiť.

241
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Môžete si kľaknúť a sedieť.

242
00:16:13,760 --> 00:16:15,193
Môžete ich ohýbať,

243
00:16:15,193 --> 00:16:17,360
a majú podvedomé reakcie.

244
00:16:17,360 --> 00:16:19,468
Môžem ťa vyliečiť.

245
00:16:19,468 --> 00:16:20,912
ja viem

246
00:16:20,912 --> 00:16:23,163
už ste vyskúšali veľa liečby,

247
00:16:23,163 --> 00:16:25,040
videl veľa lekárov,

248
00:16:25,040 --> 00:16:26,979
a veľa trpel.

249
00:16:28,480 --> 00:16:30,265
Ale mohol by si

250
00:16:30,265 --> 00:16:32,384
skúsite to pre mňa ešte raz?

251
00:16:37,600 --> 00:16:39,381
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

252
00:16:54,680 --> 00:16:57,719
Pamätám si knihu z Li Mountain Academy

253
00:16:58,440 --> 00:17:01,064
s názvom „Uzdravenie srdca k vládnutiu“.

254
00:17:01,064 --> 00:17:02,789
Hovorí sa,

255
00:17:02,789 --> 00:17:04,986
odrážať v zrkadle
narovnať si odev,

256
00:17:06,000 --> 00:17:09,080
a odmerajte obilie na prípravu jedál.

257
00:17:09,080 --> 00:17:10,840
Kultivujte svoj charakter v sebe,

258
00:17:10,840 --> 00:17:12,304
a praktizujte láskavosť bez.

259
00:17:12,304 --> 00:17:14,064
Potom budete žiť naplnený život.

260
00:17:16,360 --> 00:17:17,819
Ye Li,

261
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
keď si odišiel z hory,

262
00:17:20,680 --> 00:17:22,464
pomohol si svojmu staršiemu bratovi,

263
00:17:22,464 --> 00:17:24,287
tvoj tretí strýko,

264
00:17:24,287 --> 00:17:25,770
Wu You,

265
00:17:25,770 --> 00:17:27,391
a dokonca aj moja svagrina.

266
00:17:28,440 --> 00:17:30,560
A teraz som na rade ja?

267
00:17:33,680 --> 00:17:35,479
Čo vás núti premýšľať

268
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
môžete mi pomôcť?

269
00:17:40,200 --> 00:17:41,720
alebo skôr,

270
00:17:42,360 --> 00:17:46,642
prečo si myslíš, že si lepší
než cisárski lekári

271
00:17:47,640 --> 00:17:50,640
alebo tí renomovaní lekári?

272
00:18:13,840 --> 00:18:15,479
V tomto svete,

273
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
tí s prekypujúcou láskavosťou

274
00:18:20,840 --> 00:18:22,699
málokedy stretne dobrý koniec.

275
00:18:33,600 --> 00:18:36,080
Ak sa nechceš vydať za mrzáka,

276
00:18:36,680 --> 00:18:38,593
môžete kedykoľvek odísť.

277
00:18:42,123 --> 00:18:45,443
[Tuisi House]

278
00:18:58,680 --> 00:19:00,286
Počkaj!

279
00:19:03,880 --> 00:19:05,684
Raz som dostal láskavosť od
Rodina princa Dinga.

280
00:19:05,684 --> 00:19:08,986
Chcem dať generálovi Mo misku
rozlúčkové víno pred jeho popravou.

281
00:19:14,920 --> 00:19:16,553
Nechaj ju ísť.

282
00:19:28,080 --> 00:19:30,290
Som dcéra Xu Wan Zhou.

283
00:19:30,290 --> 00:19:32,520
Má pre mňa správu.

284
00:19:32,520 --> 00:19:33,989
Povedala, že ju to mrzí.

285
00:19:33,989 --> 00:19:36,120
Prečo neprišla sama?

286
00:19:38,720 --> 00:19:40,406
Nezvládne to.

287
00:19:41,840 --> 00:19:45,320
Moja matka povedala, že Li Mountain Academy ti dlhuje,

288
00:19:45,320 --> 00:19:47,800
a nájdeme spôsob, ako vás odškodniť.

289
00:19:47,800 --> 00:19:49,783
Máte nejaké iné želania?

290
00:19:49,783 --> 00:19:51,093
Môj brat.

291
00:19:54,622 --> 00:19:56,003
Povedali

292
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
v priesmyku Suixue sa mu zlomili nohy.

293
00:19:59,880 --> 00:20:01,479
ja zomriem,

294
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
ale musíš ho zachrániť.

295
00:20:05,800 --> 00:20:06,984
Dobre.

296
00:20:06,984 --> 00:20:08,666
sľubujem ti.

297
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
kto to je

298
00:20:19,800 --> 00:20:22,417
prechádzam okolo.
Slnko páli a ja som smädný.

299
00:20:22,417 --> 00:20:25,157
Chcel by som si kúpiť misku vína
výmenou za osobu.

300
00:20:26,080 --> 00:20:27,948
Si vlastne dáma?

301
00:20:27,948 --> 00:20:30,488
Pani, koho chcete zabiť?

302
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
Nechcem nič, čo by zahŕňalo krviprelievanie.

303
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
Len ťa žiadam, aby si pre mňa niekoho uniesol.

304
00:20:35,400 --> 00:20:36,560
[Vedúci Chixie Gang] [Zheng Qin]
Chcem ho živého.

305
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
Nesmiete mu ani v najmenšom ublížiť.

306
00:20:38,040 --> 00:20:40,810
Má však vysoké postavenie.
Obávam sa, že si na to netrúfneš.

307
00:20:40,810 --> 00:20:43,040
Urážaš ma.

308
00:20:43,040 --> 00:20:46,249
Nezaujíma ma vysoký status.

309
00:20:46,249 --> 00:20:48,709
Ide mi len o striebro a zlato.

310
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Počkajte, kým môj príkaz zareaguje.

311
00:21:00,160 --> 00:21:01,723
Dôstojník Li.

312
00:21:01,723 --> 00:21:03,646
Guvernér žiada vašu prítomnosť.

313
00:21:06,080 --> 00:21:09,296
Guvernér žiada vašu prítomnosť.
Poponáhľajte sa a hýbte sa.

314
00:21:09,296 --> 00:21:10,486
áno.

315
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Odvážil si sa zahrať všetky svoje špinavé triky

316
00:21:27,600 --> 00:21:30,159
v prefektúre Jingzhao, však?

317
00:21:30,720 --> 00:21:32,290
ja nie! ja...

318
00:21:32,290 --> 00:21:33,800
ja neviem!

319
00:21:33,800 --> 00:21:35,864
ty nevieš?

320
00:21:35,864 --> 00:21:37,933
No ja viem veľmi dobre.

321
00:21:41,040 --> 00:21:42,726
Pozrite sa.

322
00:21:43,449 --> 00:21:45,400
Sú čísla v tejto účtovnej knihe

323
00:21:45,400 --> 00:21:47,006
správne?

324
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
Zmocnil si sa krajiny ľudí,

325
00:21:51,320 --> 00:21:53,242
falošné účty za účelom zisku,

326
00:21:53,242 --> 00:21:55,241
a prekrútil zákon na súkromný zisk.

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,743
Li Yu Feng.

328
00:21:57,743 --> 00:22:00,320
Boli ste civilným úradníkom
prefektúry Jingzhao už roky.

329
00:22:00,320 --> 00:22:02,384
Váš mesačný plat je vysoký,

330
00:22:02,384 --> 00:22:04,730
a také sú vaše koncoročné odmeny.

331
00:22:04,730 --> 00:22:06,680
Dostávate zaplatené z daní, ktoré platia ľudia,

332
00:22:06,680 --> 00:22:09,902
napriek tomu ich nehanebne využívaš.

333
00:22:09,902 --> 00:22:11,921
Ste hanbou úradu Jingzhao.

334
00:22:16,480 --> 00:22:18,880
Li Yu Feng je skorumpovaný a nezákonný.

335
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
Prepustite ho

336
00:22:20,440 --> 00:22:23,920
z postu civilného úradníka teraz.

337
00:22:23,920 --> 00:22:25,760
Všetky jeho spreneverené zisky

338
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
budú zaistené a zapečatené,

339
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
čaká na ďalšie vyšetrovanie.

340
00:22:29,200 --> 00:22:32,320
Vypracujte tiež správu pre
Ministerstvo personalistiky naraz.

341
00:22:32,320 --> 00:22:35,280
Funkcia civilného úradníka
prefektúry Jingzhao

342
00:22:35,280 --> 00:22:37,840
bude dočasne zastávať referent Gu Zheng.

343
00:22:39,800 --> 00:22:42,091
Ako prikazujete, guvernér.

344
00:22:42,091 --> 00:22:44,280
Počkaj! Počkaj!

345
00:22:44,280 --> 00:22:45,963
Aj keď som urobil chyby,

346
00:22:45,963 --> 00:22:49,120
Nemal by som...
Nemal som byť tak ľahko prepustený.

347
00:22:49,120 --> 00:22:50,700
Oh, správne.

348
00:22:52,680 --> 00:22:55,223
Podľa "Code of Chu"
prepustenie úradníka

349
00:22:55,223 --> 00:22:56,920
musí byť preskúmané Dalího súdom,

350
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
a spolupodpísaný cisárskym cenzorátom.

351
00:22:59,040 --> 00:23:00,920
Guvernér, ak ma prepustíte bez povolenia,

352
00:23:00,920 --> 00:23:02,520
Obávam sa, že je to proti pravidlám.

353
00:23:02,520 --> 00:23:05,949
Odkedy som nastúpil na post
Guvernér prefektúry Jingzhao,

354
00:23:05,949 --> 00:23:08,280
Ponesiem zodpovednosť.

355
00:23:08,280 --> 00:23:10,142
na tomto mieste

356
00:23:10,142 --> 00:23:12,960
moje slovo je pravidlo.

357
00:23:12,960 --> 00:23:14,400
Ak nie ste spokojní,

358
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
môžete podať žiadosť.

359
00:23:17,160 --> 00:23:18,577
- Vezmi ho preč.
- Nie!

360
00:23:18,577 --> 00:23:20,757
Vaša Výsosť!

361
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
majster Li,

362
00:23:22,920 --> 00:23:24,446
touto cestou, prosím.

363
00:23:24,446 --> 00:23:25,640
Viceguvernér, zachráňte ma!

364
00:23:25,640 --> 00:23:27,440
Viceguvernér, zachráňte ma!

365
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
Počúvajte všetci.

366
00:23:36,480 --> 00:23:38,280
presne viem

367
00:23:38,280 --> 00:23:40,320
čo si myslíš.

368
00:23:40,320 --> 00:23:42,404
Radšej sa týchto myšlienok vzdajte.

369
00:23:42,404 --> 00:23:43,544
všetci,

370
00:23:43,544 --> 00:23:45,400
pokiaľ si plníte svoje povinnosti

371
00:23:45,400 --> 00:23:47,080
celým svojím srdcom a dušou,

372
00:23:47,080 --> 00:23:49,461
Nebudem ti robiť veci ťažké.

373
00:23:50,600 --> 00:23:52,070
Ale ak niekto

374
00:23:52,070 --> 00:23:54,400
je nedbalý a povrchný,

375
00:23:54,400 --> 00:23:56,286
zastávať funkciu bez vykonávania akejkoľvek práce,

376
00:23:57,200 --> 00:23:58,743
ja...

377
00:23:58,743 --> 00:24:00,803
určite nájde lepšiu náhradu.

378
00:24:03,400 --> 00:24:05,637
Čo sa týka tajnej dohody

379
00:24:05,637 --> 00:24:08,080
a korupcia,

380
00:24:08,080 --> 00:24:10,720
absolútne nebudú tolerované.

381
00:24:10,720 --> 00:24:12,400
áno.

382
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
- Látka je skvelá.
- Poďme si nejaké kúpiť.

383
00:24:16,720 --> 00:24:18,786
- Tu. Vezmite si to.
- Jasné.

384
00:24:19,640 --> 00:24:20,840
Vezmite si to. dovidenia

385
00:24:20,840 --> 00:24:22,746
- Aj ja chcem jeden z nich.
- Jasné.

386
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
Chi Hu?

387
00:24:55,840 --> 00:24:57,000
Prečo ma sleduješ?

388
00:24:57,000 --> 00:24:58,110
Je to rozkaz môjho pána.

389
00:24:58,110 --> 00:25:00,120
Povedal mi, aby som ťa priviedol späť.

390
00:25:00,120 --> 00:25:01,689
Priviesť ma späť?

391
00:25:01,689 --> 00:25:03,728
Máte na to?

392
00:25:32,440 --> 00:25:34,360
Späť na cvičisko,

393
00:25:34,360 --> 00:25:35,830
hlavný tréner povedal,

394
00:25:35,830 --> 00:25:38,237
"Ak sa vrah bojí vytiahnuť čepeľ,

395
00:25:38,237 --> 00:25:40,640
je predurčený prehrať."

396
00:25:40,640 --> 00:25:42,460
nepamätáš?

397
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
Vráťte sa a povedzte Han Ming Yue

398
00:25:47,160 --> 00:25:50,320
že mu preplatím náklady
vychovať a zachrániť ma.

399
00:25:51,400 --> 00:25:53,239
Nie som jeho brat.

400
00:26:37,360 --> 00:26:38,733
čo sa deje

401
00:26:40,400 --> 00:26:44,162
Jej výsosť je tu.
Nechcela ťa rušiť.

402
00:27:07,480 --> 00:27:09,280
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

403
00:27:10,240 --> 00:27:14,389
Som personálny dôstojník
Prefektúra Jingzhao, Wei Cheng Li.

404
00:27:15,200 --> 00:27:17,520
No dnes je veľmi teplo.

405
00:27:17,520 --> 00:27:21,120
Prosím, Vaša Výsosť,
poď dnu na čaj.

406
00:27:21,120 --> 00:27:24,184
Práve som uvaril hrniec
z najlepšieho čaju Lushan Yunwu.

407
00:27:24,184 --> 00:27:25,830
Môžete si vychutnať čaj

408
00:27:25,830 --> 00:27:28,383
kým čakáte na guvernéra.

409
00:27:28,383 --> 00:27:29,960
Netreba sa trápiť.

410
00:27:29,960 --> 00:27:32,450
Zostanem tu a budem si užívať slnko.

411
00:27:33,760 --> 00:27:35,824
Má Vaša Výsosť rada kobylky?

412
00:27:35,824 --> 00:27:36,908
To je perfektné.

413
00:27:36,908 --> 00:27:39,777
Mám doma obraz od veľkého umelca,

414
00:27:39,777 --> 00:27:42,800
majster Wu,
s názvom "Hmyz cvrlikal za mesačnej noci."

415
00:27:42,800 --> 00:27:46,760
Kobylky v ňom sú namaľované tak živo.

416
00:27:46,760 --> 00:27:48,680
Nabudúce...

417
00:27:48,680 --> 00:27:49,906
nie...

418
00:27:54,676 --> 00:27:55,880
Vaša Výsosť.

419
00:27:55,880 --> 00:27:57,317
Dávate si pauzu?

420
00:27:57,317 --> 00:27:58,624
Prišiel som ťa pozrieť.

421
00:27:58,624 --> 00:28:03,080
Len som si spomenul, že sú tu nejaké menšie veci
vybavovať v kancelárii.

422
00:28:03,080 --> 00:28:04,360
Dám si pokoj.

423
00:28:06,960 --> 00:28:08,524
hľadáš ma?

424
00:28:08,524 --> 00:28:10,488
Chcem, aby si šiel so mnou ponúkať kadidlo.

425
00:28:10,488 --> 00:28:12,920
V chráme Zhengyi za mestom.
Je to veľmi blízko.

426
00:28:12,920 --> 00:28:15,557
Ak pôjdeme dnes, môžeme sa vrátiť zajtra.

427
00:28:15,557 --> 00:28:16,980
Povedal si to mojej švagrinej?

428
00:28:16,980 --> 00:28:18,560
urobil som.

429
00:28:18,560 --> 00:28:20,331
Povedala, že jej synovec je chorý,

430
00:28:20,331 --> 00:28:22,040
tak ho musí navštíviť.

431
00:28:22,040 --> 00:28:23,264
Nikto by so mnou nešiel,

432
00:28:23,264 --> 00:28:24,993
tak som sa ťa prišiel opýtať.

433
00:28:26,600 --> 00:28:28,469
Dnes som veľmi zaneprázdnený.

434
00:28:28,469 --> 00:28:30,400
Obávam sa, že skončím až neskoro.

435
00:28:30,400 --> 00:28:32,125
to je v poriadku.

436
00:28:32,125 --> 00:28:33,800
Dnes je pekné počasie,

437
00:28:33,800 --> 00:28:35,775
a scenéria je tu nádherná.

438
00:28:35,775 --> 00:28:37,020
Len tu budem sedieť,

439
00:28:37,020 --> 00:28:40,080
čaká na vás a zároveň sa kochá výhľadom.

440
00:28:40,080 --> 00:28:41,593
Len sa vráťte do práce.

441
00:28:55,483 --> 00:28:59,286
[Prefektúra Jingzhao]

442
00:29:19,720 --> 00:29:20,853
A Jin.

443
00:29:22,360 --> 00:29:24,549
Vezmite ich do Gu Zheng.

444
00:29:24,549 --> 00:29:26,235
Povedzte mu, aby si ich dôkladne prezrel.

445
00:29:26,235 --> 00:29:28,920
Chcem jeho správu do 15:00. zajtra.

446
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Áno, pane.

447
00:29:34,760 --> 00:29:36,386
Vonku je tak ticho.

448
00:29:39,280 --> 00:29:40,897
Vaša Výsosť.

449
00:29:40,897 --> 00:29:43,160
Už je dávno koniec vašej zmeny.

450
00:29:43,160 --> 00:29:45,413
Prečo si ešte nešiel domov?

451
00:29:47,079 --> 00:29:48,339
Kde je princezná?

452
00:29:49,040 --> 00:29:50,600
Odišla.

453
00:29:50,600 --> 00:29:51,900
Vrátila sa do kaštieľa.

454
00:29:54,119 --> 00:29:55,519
Je predsa neskoro.

455
00:29:55,519 --> 00:29:58,099
Čo sa týka ponúkania kadidla, môže ísť každý deň.

456
00:30:00,720 --> 00:30:02,366
Choďte a doručte tieto.

457
00:30:03,920 --> 00:30:05,266
áno.

458
00:30:10,680 --> 00:30:13,853
[Sídlo princa Dinga]

459
00:30:31,160 --> 00:30:32,600
Povedal som ti to.

460
00:30:32,600 --> 00:30:34,417
Jej výsosť už musí spať.

461
00:30:34,417 --> 00:30:36,766
Kým si kupoval medovníky,
teraz ich nemôže jesť.

462
00:30:49,200 --> 00:30:50,833
Potom sú tvoje.

463
00:30:53,240 --> 00:30:55,020
Ďakujem, Vaša Výsosť!

464
00:31:04,000 --> 00:31:05,433
Vaša Výsosť.

465
00:31:06,240 --> 00:31:08,366
Vaša Výsosť. Poďme chytať motýle.

466
00:31:09,480 --> 00:31:10,913
To je nuda.

467
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
Počul som Jinxiu Workshop
uviedla na trh niekoľko nových hodvábov.

468
00:31:14,360 --> 00:31:17,240
Čo keby sme si išli kúpiť nové oblečenie?

469
00:31:18,240 --> 00:31:20,060
Nechcem ísť.

470
00:31:25,760 --> 00:31:27,273
Vaša Výsosť.

471
00:31:28,480 --> 00:31:30,539
Jinxiu Workshop uviedol na trh niekoľko nových hodvábov.

472
00:31:30,539 --> 00:31:32,800
Čo keby sme si išli kúpiť nové oblečenie?

473
00:31:32,800 --> 00:31:34,420
Choď sám.

474
00:31:34,420 --> 00:31:35,860
V týchto dňoch mám čo robiť.

475
00:31:35,860 --> 00:31:37,460
Budem veľmi zaneprázdnený.

476
00:31:37,460 --> 00:31:38,899
Vaša Výsosť.

477
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
Vaša Výsosť.

478
00:31:43,520 --> 00:31:45,553
Potom ešte ideme?

479
00:31:46,600 --> 00:31:48,366
Samozrejme, že nie!

480
00:32:03,200 --> 00:32:05,926
Čo keby som ju išiel pre teba zobudiť?

481
00:32:12,640 --> 00:32:14,800
Vaša Výsosť?

482
00:32:14,800 --> 00:32:16,146
Vaša Výsosť.

483
00:32:16,740 --> 00:32:19,773
Zobuď sa. Jeho výsosť vám priniesla nejaké dobroty.

484
00:32:20,566 --> 00:32:22,880
Vaša Výsosť.

485
00:32:22,880 --> 00:32:26,133
Ak nevstaneš,
Zjem medovníky za teba.

486
00:32:26,920 --> 00:32:29,360
Vaša Výsosť, nie je jej Výsosť vnútri?

487
00:32:46,519 --> 00:32:48,840
Yao, si späť. čo to robíš?

488
00:32:48,840 --> 00:32:50,306
Švagriná.

489
00:32:50,920 --> 00:32:52,505
Kúpila som si medovníky.

490
00:32:52,505 --> 00:32:54,480
Chcel som zistiť, či Li nejaké chce.

491
00:32:54,480 --> 00:32:57,553
Li išiel do chrámu Zhengyi. Ešte sa nevrátila.

492
00:32:57,553 --> 00:32:59,473
Išla do chrámu Zhengyi?

493
00:33:00,700 --> 00:33:02,160
Kedy odišla?

494
00:33:02,160 --> 00:33:03,985
Bola preč tri alebo štyri dni.

495
00:33:03,985 --> 00:33:05,693
Nepovedala ti to?

496
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
Požehnanie pre vás.

497
00:33:22,720 --> 00:33:24,206
Ďakujem, taoistický kňaz.

498
00:33:25,060 --> 00:33:26,900
[Chrám Zhengyi]

499
00:33:30,920 --> 00:33:32,973
To nie je správne.

500
00:33:32,973 --> 00:33:34,400
Bohyňa

501
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
nemal by sa usmievať.

502
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
Pekelní duchovia
sú tiež v tom istom vesmíre.

503
00:33:38,960 --> 00:33:40,920
Bohyňa je súcitná.

504
00:33:40,920 --> 00:33:43,260
Vidieť ich trpieť takým trestom,

505
00:33:43,260 --> 00:33:44,920
samozrejme, cíti smútok.

506
00:33:44,920 --> 00:33:48,000
Myslím, že bohyňa by mala vyzerať smutne.

507
00:33:49,080 --> 00:33:51,399
Yun Song, neponáhľaj sa.

508
00:33:52,016 --> 00:33:55,800
Pekelní duchovia
napáchali vo svojom živote veľa zla.

509
00:33:55,800 --> 00:33:59,160
Dostávať trest
je ich spravodlivá odplata.

510
00:33:59,160 --> 00:34:00,853
Čo zasiali, zožnú.

511
00:34:01,520 --> 00:34:03,783
Iba splatením svojich karmických dlhov

512
00:34:03,783 --> 00:34:05,740
a urovnanie ich minulých príčin

513
00:34:05,740 --> 00:34:08,480
môžu prekročiť.

514
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Bohyňa už prekročila hranice.

515
00:34:10,600 --> 00:34:13,239
Uvedomuje si zákony prírody
a vesmír.

516
00:34:13,239 --> 00:34:15,540
Vidieť, ako hriešne duše platia za svoje zločiny

517
00:34:15,540 --> 00:34:17,040
a získajú svoje šance na znovuzrodenie,

518
00:34:17,040 --> 00:34:20,880
prirodzene sa cíti upokojená
že všetci sú spasení.

519
00:34:20,880 --> 00:34:22,620
Preto sa od radosti usmieva.

520
00:34:22,620 --> 00:34:23,760
Nezmysel!

521
00:34:23,760 --> 00:34:27,180
Ako sa môže bohyňa usmievať
pri sledovaní trápenia živých bytostí?

522
00:34:27,180 --> 00:34:29,460
Majster Du, mýlite sa.

523
00:34:29,460 --> 00:34:30,740
čo ty vieš?

524
00:34:30,740 --> 00:34:33,300
Uvedomuje si zákony prírody
a vesmír.

525
00:34:33,300 --> 00:34:35,880
S vedomím tých následkov
a odplata je istá,

526
00:34:35,880 --> 00:34:37,920
človek potom môže prekročiť svet.

527
00:34:39,680 --> 00:34:41,220
čo robí?

528
00:34:41,220 --> 00:34:42,920
Ty... Prestaň!

529
00:34:42,920 --> 00:34:44,900
Choď odtiaľ dole!

530
00:34:46,160 --> 00:34:48,400
Iba tým, že nesúperíme

531
00:34:48,400 --> 00:34:50,666
môže človek prekročiť svet.

532
00:34:58,160 --> 00:34:59,620
Vaša Výsosť.

533
00:35:36,893 --> 00:35:39,420
Usmievavý, no neusmiaty,

534
00:35:39,420 --> 00:35:41,320
plače, ale neplače.

535
00:35:42,440 --> 00:35:45,101
Aj milosrdný, aj slávnostný.

536
00:35:46,180 --> 00:35:47,860
Skvelé!

537
00:36:29,480 --> 00:36:31,790
Niekto je celkom schopný.

538
00:36:31,790 --> 00:36:33,880
Odvážila sa ísť do hory sama,

539
00:36:33,880 --> 00:36:35,994
bez toho, aby som prišiel domov na štyri alebo päť dní.

540
00:36:36,680 --> 00:36:39,046
Pamätáš si ešte, že si vydatá?

541
00:36:39,940 --> 00:36:42,120
Nikto neriadi domáce záležitosti.

542
00:36:42,120 --> 00:36:44,240
Len si bez slova odišiel.

543
00:36:44,240 --> 00:36:45,817
Keby som neprišiel,

544
00:36:45,817 --> 00:36:47,520
ako dlho ste plánovali zostať?

545
00:36:47,520 --> 00:36:48,820
Plánovali ste sa vôbec vrátiť?

546
00:36:48,820 --> 00:36:50,380
Viete, že ja...

547
00:36:54,280 --> 00:36:55,833
ty čo?

548
00:36:57,360 --> 00:36:59,653
Neodišiel som len tak bez slova.

549
00:36:59,653 --> 00:37:01,079
Poslal som list do nášho kaštieľa,

550
00:37:01,079 --> 00:37:03,320
hovorím, že sa vrátim po dokončení nástennej maľby.

551
00:37:03,320 --> 00:37:05,239
A neprišiel som sem sám.

552
00:37:05,239 --> 00:37:07,220
Brat Wei prišiel so mnou.

553
00:37:07,920 --> 00:37:09,520
Keby sa niečo stalo,

554
00:37:09,520 --> 00:37:11,686
Som si istý, že by sa o mňa postaral.

555
00:37:12,320 --> 00:37:13,820
okrem toho

556
00:37:13,820 --> 00:37:15,680
Som tu pre dôležité veci.

557
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Aké dôležité veci?

558
00:37:17,480 --> 00:37:19,106
Maľovanie nástennej maľby?

559
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
Niekto prišiel do Shende House

560
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
a ponúkol vysokú cenu za obraz
od Yun Song Zi.

561
00:37:24,720 --> 00:37:27,320
Vedel som, že je tu, tak som sa ponáhľal.

562
00:37:27,320 --> 00:37:28,860
Yun Song Zi?

563
00:37:28,860 --> 00:37:31,160
Ten, kto napísal "Báseň o opitom mesiaci?"

564
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
To je on.

565
00:37:32,560 --> 00:37:35,560
Počul som, že cestuje po svete celý rok,
písanie básní a maľovanie.

566
00:37:35,560 --> 00:37:37,560
Prečo by tu bol?

567
00:37:37,560 --> 00:37:40,400
Asi pred dvoma rokmi cestoval na toto miesto

568
00:37:40,400 --> 00:37:41,920
a opitý zaspal v hlavnej sále.

569
00:37:41,920 --> 00:37:43,813
V tú noc sa mu sníval sen.

570
00:37:44,520 --> 00:37:47,100
Vo sne vstúpil do mystickej ríše.

571
00:37:47,666 --> 00:37:49,430
Videl, ako mučia tisíce duchov,

572
00:37:49,430 --> 00:37:50,980
nárek v hlbokom smútku.

573
00:37:50,980 --> 00:37:53,040
Bola to skutočná scéna pekla.

574
00:37:53,040 --> 00:37:54,740
Kým bohyňa nezostúpila,

575
00:37:54,740 --> 00:37:56,520
lúč nebeského svetla žiaril dole,

576
00:37:56,520 --> 00:37:58,713
a všetky živé bytosti
boli zachránení pred utrpením.

577
00:37:59,880 --> 00:38:02,020
To je nástenná maľba, ktorú maľuješ.

578
00:38:02,700 --> 00:38:03,960
áno.

579
00:38:03,960 --> 00:38:06,080
Veril, že maľovaním bohyne,

580
00:38:06,080 --> 00:38:08,639
mohol zachrániť ľudí pred ich biedou.

581
00:38:08,639 --> 00:38:10,239
Bol to však obrovský podnik.

582
00:38:10,239 --> 00:38:12,440
Maľovanie trvalo dva roky.

583
00:38:12,440 --> 00:38:15,560
Počas týchto dvoch rokov,
mnohí učenci o ňom počuli a prišli sem,

584
00:38:15,560 --> 00:38:17,284
diskutovať o poézii a nadväzovať priateľstvá,

585
00:38:17,284 --> 00:38:19,160
maľovanie a pitie.

586
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
Keď som prišiel,

587
00:38:20,480 --> 00:38:22,220
už sa to blížilo k dokončeniu.

588
00:38:22,220 --> 00:38:23,480
Dnes večer som mal skončiť

589
00:38:23,480 --> 00:38:25,559
a zajtra dolu horou.

590
00:38:25,559 --> 00:38:27,860
Nečakal som Vašu Výsosť
ponáhľať sa sem zároveň.

591
00:38:29,040 --> 00:38:30,786
Princezná Ding...

592
00:38:32,639 --> 00:38:34,639
Nevedia, že som princezná Ding.

593
00:38:34,639 --> 00:38:36,820
Keď sme tu, volajte ma slečna Ye.

594
00:38:38,560 --> 00:38:39,820
slečna Ye.

595
00:38:39,820 --> 00:38:41,079
vieš?

596
00:38:41,079 --> 00:38:42,973
čo sa Xiu Yao práve teraz snažil povedať?

597
00:38:44,340 --> 00:38:45,580
ja neviem.

598
00:38:45,580 --> 00:38:46,800
Chcel povedať

599
00:38:46,800 --> 00:38:48,840
že na teba niekto v jeho sídle čaká.

600
00:38:48,840 --> 00:38:52,233
Včera večer bol taký znepokojený
hádzal sa a nemohol vôbec zaspať.

601
00:38:52,233 --> 00:38:53,940
Keby mestské brány neboli zamknuté,

602
00:38:53,940 --> 00:38:55,040
bol by zapriahol koč

603
00:38:55,040 --> 00:38:57,086
a ponáhľal sa sem uprostred noci.

604
00:39:00,000 --> 00:39:01,680
naozaj?

605
00:39:01,680 --> 00:39:03,386
Nepočúvajte jeho nezmysly.

606
00:39:04,480 --> 00:39:06,140
Zbalili ste si veci?

607
00:39:06,140 --> 00:39:07,700
Ak sa teraz vyberieme z hory,

608
00:39:07,700 --> 00:39:09,660
môžeme sa vrátiť skôr, ako sa zamknú brány.

609
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Dnes večer nemôžem odísť.

610
00:39:12,640 --> 00:39:13,900
prečo?

611
00:39:13,900 --> 00:39:16,039
Jeho obraz som ešte nedostal.

612
00:39:16,039 --> 00:39:18,039
Yun Song Zi povedal, že to dokončí dnes večer

613
00:39:18,039 --> 00:39:19,740
a daj mi to zajtra ráno.

614
00:39:20,860 --> 00:39:22,239
Vaša Výsosť,

615
00:39:22,239 --> 00:39:23,780
ostaňme ešte jednu noc.

616
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
Dobre.

617
00:39:57,180 --> 00:39:59,079
Je toto jediná prázdna miestnosť?

618
00:39:59,079 --> 00:40:00,920
Chrám Zhengyi nie je veľké miesto.

619
00:40:00,920 --> 00:40:02,744
A je tu veľa učencov.

620
00:40:02,744 --> 00:40:05,400
Iní sú natlačení po štyroch alebo piatich do miestnosti.

621
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
Táto krídelná izba

622
00:40:06,840 --> 00:40:09,180
bol špeciálne uvoľnený pre mňa.

623
00:40:10,872 --> 00:40:12,520
Okrem toho sme manželia.

624
00:40:12,520 --> 00:40:14,433
Musíme spať v oddelených izbách?

625
00:40:16,980 --> 00:40:18,866
Urobím to sám.

626
00:40:28,940 --> 00:40:31,220
Potom mi dovoľte, aby som vám pomohol vyzliecť sa.

627
00:40:31,220 --> 00:40:32,946
Nechaj to tam.

628
00:41:19,360 --> 00:41:21,480
Vaše oblečenie nie je rovné.

629
00:41:21,480 --> 00:41:22,980
Dovoľte mi pomôcť vám.

630
00:41:54,720 --> 00:41:56,180
Vonia to dobre?

631
00:41:56,920 --> 00:42:00,006
Dnes ráno som si umyla vlasy orchideami.

632
00:42:00,006 --> 00:42:01,800
Vôňa je veľmi jemná.

633
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
Ak sa zajtra ráno neponáhľaš,

634
00:42:03,480 --> 00:42:05,119
Natrhám viac orchideí na zadnom kopci

635
00:42:05,119 --> 00:42:06,886
aby ste sa s nimi mohli okúpať aj vy.

636
00:42:09,040 --> 00:42:10,400
Netreba.

637
00:42:10,400 --> 00:42:12,419
Choď do postele. Je neskoro.

638
00:42:13,880 --> 00:42:15,453
Dobre.

639
00:42:31,040 --> 00:42:32,470
Ty nespíš?

640
00:42:32,470 --> 00:42:34,133
Chvíľu budem čítať.

641
00:42:37,240 --> 00:42:38,853
čo čítaš?

642
00:42:41,519 --> 00:42:43,780
"Cesty cez štyri moria."

643
00:42:43,780 --> 00:42:46,746
[O ďalšej epizóde]

644
00:42:47,760 --> 00:42:49,373
matka,

645
00:42:49,373 --> 00:42:51,480
povedal si, že dúfaš, že jedného dňa,

646
00:42:51,480 --> 00:42:53,759
Našla by som si dobrého manžela.

647
00:42:53,759 --> 00:42:55,720
Našiel som ho.

648
00:42:55,720 --> 00:42:57,280
Ak to môžete vidieť z posmrtného života,

649
00:42:58,280 --> 00:43:00,440
[Hrob Xu Wan Zhou]
konečne môžeš odpočívať v pokoji.

650
00:43:00,440 --> 00:43:02,533
Si žiakom toho doktora.

651
00:43:03,239 --> 00:43:04,900
Ak naozaj nemôžete hovoriť,

652
00:43:04,900 --> 00:43:07,486
môžeš mi sem zohnať niekoho iného?